Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.73
॥
देवनागरी
हरिहुतवहमुख्यैः पालितास्व् आसु दिक्षु
क्रमम् अनु मणिकुम्भा नीरपूरं दुहानाः ।
विदधति सुखम् एते ये स्वयं तेन तेषां
पदम् इव हरमाणा लोकपाला बभूवुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
hari-hutavaha-mukhyaiḥ pālitāsv āsu dikṣu
kramam anu maṇi-kumbhā nīra-pūraṁ duhānāḥ |
vidadhati sukham ete ye svayaṁ tena teṣāṁ
padam iva haramāṇā loka-pālā babhūvuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हरिhariИндрой,
हुतवहhutavahaАгни
मुख्यैःmukhyaiḥи прочими
पालितास्व्pālitāsvохраняемых
आसुāsuэтих
दिक्षुdikṣuв сторонах
क्रमम्kramamпо порядку
अनुanuже
मणिmaṇiсамоцветные
कुम्भाkumbhāкувшины,
नीरnīraводы
पूरंpūraṁпоток
दुहानाःduhānāḥисточающие,
विदधतिvidadhatiтворят
सुखम्sukhamсчастье;
एतेeteэти,
येyeкоторые
स्वयंsvayaṁсами —
तेनtenaтем
तेषांteṣāṁих
पदम्padamположение
इवivaсловно
हरमाणाharamāṇāотнимая,
लोक-पालाloka-pālāхранителями миров
बभूवुःbabhūvuḥстали.
अनुवाद
Самоцветные кувшины, стоящие по порядку в сторонах света, которые хранят Индра, Агни и прочие, источают потоки воды и творят счастье — словно сами стали хранителями миров, отняв у них их положение.
संस्करण
ae3981055cef · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хранители восьми сторон света — локапалы. «Хари» здесь — Индра.