Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 7.133
॥
देवनागरी
इति सुभगशुभाशीर्युक्तम् एषाभिषिक्ता
प्रतिपदम् अपि तासां स्फीतचेतोरथेन ।
जगद् इदम् अभिलङ्घ्य स्वश्रिया निर्ममेऽन्तः
पुरम् अपि परिकण्ठं तस्य वैकुण्ठनाम्नः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti subhaga-śubhāśīr-yuktam eṣābhiṣiktā
pratipadam api tāsāṁ sphīta-ceto-rathena |
jagad idam abhilaṅghya sva-śriyā nirmame’ntaḥ-
puram api parikaṇṭhaṁ tasya vaikuṇṭha-nāmnaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
सुभगsubhagaсчастья
शुभाशीर्śubhāśīrблагими пожеланиями
युक्तम्yuktamнаделённое
एषाभिषिक्ताeṣābhiṣiktāона, омытая,
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
अपिapiи
तासांtāsāṁих
स्फीतsphītaполным
चेतोcetoсердца
रथेनrathenaколесницей,
जगद्jagadмир
इदम्idamэтот
अभिलङ्घ्यabhilaṅghyaпревзойдя
स्वsvaсвоей
श्रियाśriyāкрасой,
निर्ममेऽन्तःnirmame’ntaḥсделала внутренним
पुरम्puramгородом
अपिapiдаже
परिकण्ठंparikaṇṭhaṁ(окрестность)
तस्यtasyaтого,
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхой
नाम्नःnāmnaḥназываемого.
अनुवाद
Так, омытая благими пожеланиями счастья, на каждом шагу несомая колесницей их полных сердец, она своей красой превзошла этот мир — и сделала даже то, что зовётся Вайкунтхой, своим пригородом.
संस्करण
9d02f4fdb5fe · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:43 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.