उपनिषद् · Bṛhajjābāla 3.21
॥
देवनागरी
त्रिदिनं ज्वलनस्थित्यै छादनं पुलकैः स्मृतम् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या स्वयं भुञ्जीत वाग्यतः
लिप्यंतरण (IAST)
tridinaṃ jvalanasthityai chādanaṃ pulakaiḥ smṛtam | brāhmaṇānbhojayedbhaktyā svayaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रि-दिनं ज्वलन-स्थित्यैtri-dinaṃ jvalana-sthityaiради стояния огня на три дня
छादनं पुलकैः स्मृतम्chādanaṃ pulakaiḥ smṛtamукрывание мякиной предписано
ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्याbrāhmaṇān bhojayed bhaktyāбрахманов да накормит с преданностью
स्वयं भुञ्जीत वाग्-यतःsvayaṃ bhuñjīta vāg-yataḥсам да ест, сдержав речь
अनुवाद
Укрывание мякиной предписано ради того, чтобы огонь стоял три дня. Пусть он с преданностью накормит брахманов, а сам ест, сдержав речь.
संस्करण
79359e60a513 · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названа цель: **чтобы огонь простоял три дня**. Всё это укрывание — ради того, чтобы не разжигать заново.
А дальше идут две строки о еде, и они противопоставлены.
**Других кормят** — и кормят *бхактья*, «с преданностью». Слово это здесь не случайное: оно значит, что кормят не по обязанности и не за услугу.
**Сам ест** — и ест **ваг-ята**, «сдержав речь», то есть молча. То же правило, что стои́т в Майтраяни, где обед назван жертвой себе: едят без разговоров.
Двойное правило простое и почти домашнее: **другим — щедрость, себе — молчание**.