उपनिषद् · Bṛhajjābāla 3.27
॥
देवनागरी
संयोज्य गन्धसलिलैः कपिलामूत्रकेण वा । चन्द्रकुङ्कुमकाश्मीरमुशिरं चन्दनं तथा
लिप्यंतरण (IAST)
saṃyojya gandhasalilaiḥ kapilāmūtrakeṇa vā | candrakuṅkumakāśmīramuśiraṃ candanaṃ tathā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संयोज्य गन्ध-सलिलैःsaṃyojya gandha-salilaiḥсоединив с благовонными водами
कपिला-मूत्रकेण वाkapilā-mūtrakeṇa vāили с мочою бурой коровы
चन्द्र-कुङ्कुम-काश्मीरम्candra-kuṅkuma-kāśmīramкамфару, кункуму, шафран
उशिरं चन्दनं तथाuśiraṃ candanaṃ tathāушир и сандал
अनुवाद
Соединив его с благовонными водами или с мочою бурой коровы, — камфару, кункуму, шафран, ушир и сандал…
संस्करण
15333bae9b9d · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пепел не оставляют сухой золой: его **замешивают и душат**.
Перечень стои́т прочесть по именам. **Чандра** — камфара («лунная»), холодящая и резкая. **Кункума** — красный порошок из куркумы. **Кашмира** — шафран, «кашмирский». **Ушира** — корень ветиверии, тот самый, из которого плетут циновки, охлаждающие дом в зной. **Чандана** — сандал.
Всё это — вещества **храмовые**. Сандалом, шафраном и кункумой умащают Божество, ими же пишут тилаку на лбу, их подносят и раздают как прасад. Вайшнав узнаёт этот список сразу: он тот же, только назначение другое.
И общий смысл шага прост: **то, что осталось от сожжения, готовят как драгоценность** — растирают, замешивают, душат. С золой так не обходятся; с ней обходятся так только тогда, когда знают, что это.