उपनिषद् · Bṛhajjābāla 3.23
॥
देवनागरी
तृतीये वा चतुर्थे वा प्रातः स्नात्वा सिताम्बरः । शुक्लयज्ञोपवीती च शुक्लमाल्यानुलेपनः
लिप्यंतरण (IAST)
tṛtīye vā caturthe vā prātaḥ snātvā sitāmbaraḥ | śuklayajñopavītī ca śuklamālyānulepanaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तृतीये वा चतुर्थे वाtṛtīye vā caturthe vāна третий или на четвёртый
प्रातः स्नात्वा सिताम्बरःprātaḥ snātvā sitāmbaraḥпоутру омывшись, в белом платье
शुक्ल-यज्ञोपवीती चśukla-yajñopavītī caс белым священным шнуром
शुक्ल-माल्यानुलेपनःśukla-mālyānulepanaḥв белом венке и умащении
अनुवाद
На третий или на четвёртый день, поутру омывшись, в белом платье, с белым священным шнуром, в белом венке и с белым умащением…
संस्करण
a33226823a04 · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Белое четыре раза подряд: **платье, шнур, венок, умащение**. И в следующей шлоке будет пятое.
**Яджнопавита** — священный шнур через плечо, знак прошедшего посвящение. Что он белый — не украшение: в обряде цвет обозначает, к чему дело относится, и белый всюду означает **саттву**, ясность, покой.
Человек, идущий брать пепел, сам делается **цвета пепла**. Это не подражание, а согласование: берущий должен быть того же строя, что и берущее.