उपनिषद् · Bṛhajjābāla 6.11
॥
देवनागरी
त्वत्पादयुगले शम्भो भक्तिरस्तु सदा मम । भस्मधारणसम्पन्नो मम भक्तो भविष्यति
लिप्यंतरण (IAST)
tvatpādayugale śambho bhaktirastu sadā mama | bhasmadhāraṇasampanno mama bhakto bhaviṣyati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वत्-पाद-युगले शम्भोtvat-pāda-yugale śambhoк твоей чете стоп, о Шамбху
भक्तिर् अस्तु सदा ममbhaktir astu sadā mamaда будет преданность всегда моя
भस्म-धारण-सम्पन्नोbhasma-dhāraṇa-sampannoнаделённый ношением пепла
मम भक्तो भविष्यतिmama bhakto bhaviṣyatiмоим преданным станет
अनुवाद
«К твоей чете стоп, о Шамбху, да будет преданность моя всегда». — «Наделённый ношением пепла станет моим преданным».
संस्करण
03d133d1c329 · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Две строки, и говорят их двое: первую — Хари, вторую — Шива.
Просьба высказана самая скромная из возможных: **не знание, не сила, не освобождение, а преданность стопам**, и «всегда». В наших книгах это и есть высшее из прошений; ничего выше него не просят.
А ответ дан не о просящем, а обо всех: **«наделённый ношением пепла станет моим преданным»**.
Обратим внимание на порядок. Не «преданный будет носить пепел», а наоборот: **носящий станет преданным**. Знак идёт впереди состояния и приводит к нему.
Так же смотрит на своё дело и вайшнав, когда говорит, что имя, произнесённое хотя бы и без вкуса, само со временем родит вкус. **Сперва делают, потом становятся** — а не наоборот.