उपनिषद् · Bṛhajjābāla 6.4
॥
देवनागरी
तस्मात्तु भस्मनां जन्तुं जीवयामि तदानघे । इत्येवमुक्त्वा भगवान्दधीचिः समजायत
लिप्यंतरण (IAST)
tasmāttu bhasmanāṃ jantuṃ jīvayāmi tadānaghe | ityevamuktvā bhagavāndadhīciḥ samajāyata
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात् तु भस्मना जन्तुंtasmāt tu bhasmanā jantuṃпотому пеплом тварь
जीवयामि तदानघेjīvayāmi tadānagheоживляю я, о безгрешная
इत्य् एवम् उक्त्वा भगवान्ity evam uktvā bhagavānтак сказав, владыка
दधीचिः समजायतdadhīciḥ samajāyataДадхичи объявился
अनुवाद
«Потому пеплом я оживляю тварь, о безгрешная», — так сказав, владыка объявился Дадхичи.
संस्करण
b154eeddd36c · प्रकाशित 1 अग॰ 2026, 11:48:02 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя названо: говорившая всё это была **Дадхичи**.
Точнее — тот, кто до сих пор являлся в облике Арундхати. Оборот *самаджаята*, «объявился, проявился», в повестях значит именно это: явил свой настоящий вид.
**Дадхичи** — тот самый мудрец, который на просьбу богов **отдал собственные кости**, чтобы из его хребта сделали ваджру, громовую палицу Индры, и ею одолели Вритру. Имя его в нашей словесности — имя предельной щедрости: отдал не имущество и не жизнь даже, а собственный костяк.
И вот его-то поставили в этот рассказ учителем о пепле. **Тот, чьё тело пошло на оружие богов, говорит о том, что остаётся от тела после огня.** Совпадение говорящее.