Ананда-вриндавана-чампу
Две арджуны6.4Кави Карнапура
304 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.4
॥
Деванагари

स च पलायमानो मानोन्नतमना मनाग्विवर्तितग्रीवमायाति न वेति नवेऽतिभये मातरमातरलितमनसमाधावमानां माधावमानाङ्गीमालोक्य धावति स्म । ततश्च—धावं धावमतित्वरं सचकितः पश्यन्मुहुर्मातरं ग्रीवाभङ्गमनोहरं तरलिते पश्चाद्दृशौ विक्षिपन् ।स्तोभक्षुब्धतया न धावितुमलं यावत्तदा कातरःशीतः शीतलयाञ्चकार कृतकक्रोधं जनन्या मनः ॥

Транслитерация (IAST)

sa ca palāyamāno mānonnatamanā manāgvivartitagrīvamāyāti na veti nave'tibhaye mātaramātaralitamanasamādhāvamānāṁ mādhāvamānāṅgīmālokya dhāvati sma | tataśca—dhāvaṁ dhāvamatitvaraṁ sacakitaḥ paśyanmuhurmātaraṁ grīvābhaṅgamanoharaṁ taralite paścāddṛśau vikṣipan |stobhakṣubdhatayā na dhāvitumalaṁ yāvattadā kātaraḥśītaḥ śītalayāñcakāra kṛtakakrodhaṁ jananyā manaḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स च पलायमानोsa ca palāyamānoа он, убегая
मानोन्नतमनाmānonnatamanāс гордо поднятым духом
मनाग् विवर्तितग्रीवम्manāg vivartitagrīvamчуть обернув шею
आयाति न वेतिāyāti na veti«идёт ли она» — так
नवेऽतिभयेnave'tibhayeв новом сильном страхе
मातरम् आतरलितमनसम्mātaram ātaralitamanasamмать с взволнованным сердцем
आधावमानांādhāvamānāṁбегущую
माधावमानाङ्गीम्mādhāvamānāṅgīmс телом, не знающим усталости
आलोक्य धावति स्मālokya dhāvati smaувидев, бежал
ततश् चtataś caи затем
धावं धावम् अतित्वरंdhāvaṁ dhāvam atitvaraṁбегом, бегом, очень быстро
सचकितःsacakitaḥв испуге
पश्यन् मुहुर् मातरंpaśyan muhur mātaraṁто и дело глядя на мать
ग्रीवाभङ्गमनोहरंgrīvābhaṅgamanoharaṁпрелестно выворачивая шею
तरलिते पश्चाद् दृशौ विक्षिपन्taralite paścād dṛśau vikṣipanбросая назад бегающие глаза
स्तोभक्षुब्धतयाstobhakṣubdhatayāот сбившегося дыхания
न धावितुम् अलंna dhāvitum alaṁне в силах бежать
यावत् तदा कातरःyāvat tadā kātaraḥкогда тогда, испуганный
शीतःśītaḥзастыл
शीतलयाञ्चकारśītalayāñcakāraостудил
कृतकक्रोधं जनन्या मनःkṛtakakrodhaṁ jananyā manaḥпритворно гневный ум матери
Литературный перевод

А он, убегая, гордый, чуть обернулся — «гонится ли?» — и в новом страхе увидел, что мать, взволнованная, неутомимая, бежит за ним, — и побежал. И вот: он бежит, бежит изо всех сил, в испуге то и дело оглядываясь на мать, прелестно выворачивая шею и бросая назад бегающие глазки; а когда, задохнувшись, уже не мог бежать и застыл в страхе, — остудил притворно гневное сердце матери.

Версия

8cf486e9f7f1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами