Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.44a
॥
Деванагари
तत्र तदा—आयातास्वखिलासु धेनुष समं वत्सैर्यथेच्छं मुदाविश्रान्तासु निराकुलं विरचिताहारासु तृप्तासु च ।भूयान् दोहरवः पयोधिमथनध्वानाकृतिर्दोहनीर्गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरः कृष्णस्य रस्योऽभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tatra tadā—āyātāsvakhilāsu dhenuṣa samaṁ vatsairyathecchaṁ mudāviśrāntāsu nirākulaṁ viracitāhārāsu tṛptāsu ca |bhūyān doharavaḥ payodhi-mathanadhvānākṛtirdohanīrgarbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥ kṛṣṇasya rasyo'bhavat ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयातास्व् अखिलासुāyātāsv akhilāsuкогда пришли все
धेनुष समंdhenuṣa samaṁкоровы вместе
वत्सैर् यथेच्छं मुदाvatsair yathecchaṁ mudāс телятами, вволю, радостно
विश्रान्तासु निराकुलंviśrāntāsu nirākulaṁотдохнули спокойно
विरचिताहारासु तृप्तासु चviracitāhārāsu tṛptāsu caпоели и насытились
भूयान् दोहरवःbhūyān doharavaḥгромкий звук дойки
पयोधि-मथनध्वानाकृतिर्payodhi-mathanadhvānākṛtirподобный гулу пахтанья океана
दोहनीर् गर्भ्रान्तगभीरमुग्धमधुरःdohanīr garbhrāntagabhīramugdhamadhuraḥв подойниках — глубокий, чарующий, сладкий
कृष्णस्य रस्योऽभवत्kṛṣṇasya rasyo'bhavatстал отраден Кришне
Литературный перевод
И тогда, когда все коровы пришли с телятами, вволю и радостно, спокойно отдохнули, поели и насытились, — громкий звук дойки, подобный гулу пахтанья океана, глубокий, чарующий и сладкий внутри подойников, стал отраден Кришне.
Версия
2e81c90ed4ed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dhenuṣa и dohanīr garbhrānta в e-тексте испорчены (вместо dhenuṣu, dohanī-garbhānta). Размер — śārdūla-vikrīḍita.