Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.44b
॥
Деванагари
तत्र च—नामग्राहं प्लुतरचनया गोदुहाहूयमानाहम्बारावैः प्रतिरवकरी धाविता धेनुवृन्दात् ।अभ्यायाता निकटमसकृत् पाणिना मृष्टगात्रीकाचित् काचित् क्वचन रुचिरा नैचिकी दुह्यते स्म ॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca—nāmagrāhaṁ plutaracanayā goduhāhūyamānāhambārāvaiḥ pratiravakarī dhāvitā dhenuvṛndāt |abhyāyātā nikaṭamasakṛt pāṇinā mṛṣṭagātrīkācit kācit kvacana rucirā naicikī duhyate sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामग्राहंnāmagrāhaṁпо имени
प्लुतरचनयाplutaracanayāс протяжным окликом
गोदुहाहूयमानाgoduhāhūyamānāподзываемая дояром
हम्बारावैः प्रतिरवकरीhambārāvaiḥ pratiravakarīотвечающая мычанием
धाविता धेनुवृन्दात्dhāvitā dhenuvṛndātприбежавшая из стада
अभ्यायाता निकटम्abhyāyātā nikaṭamподошедшая близко
असकृत् पाणिनाasakṛt pāṇināснова и снова рукой
मृष्टगात्रीmṛṣṭagātrīс оглаженным телом
काचित् काचित् क्वचनkācit kācit kvacanaто одна, то другая где-то
रुचिरा नैचिकीrucirā naicikīпрекрасная лучшая корова
दुह्यते स्मduhyate smaдоилась
Литературный перевод
И там то одна, то другая прекрасная корова, которую дояр подзывал по имени протяжным окликом, отвечала мычанием, прибегала из стада, подходила вплотную и, оглаживаемая рукой снова и снова, давала себя подоить.
Версия
49c94204a138 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
naicikī — «лучшая корова». Размер — mandākrāntā.