Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.6b
॥
Деванагари
मातः पातय पाणितः खरतरां यष्टिं न मत्ताडनंकार्यञ्चेति कुरुष्व सत्यमनघे तद्यामि ते सन्निधिम् ।इत्याकर्ण्य सुतस्य कातरवचः सा पाणितोऽपातयद्यष्टिं दूरत एव वीक्ष्य तदसौ विश्रान्तवान् धावनात् ॥
Транслитерация (IAST)
mātaḥ pātaya pāṇitaḥ kharatarāṁ yaṣṭiṁ na mattāḍanaṁkāryañceti kuruṣva satyamanaghe tadyāmi te sannidhim |ityākarṇya sutasya kātaravacaḥ sā pāṇito'pātayadyaṣṭiṁ dūrata eva vīkṣya tadasau viśrāntavān dhāvanāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातः पातय पाणितःmātaḥ pātaya pāṇitaḥмама, брось из руки
खरतरां यष्टिंkharatarāṁ yaṣṭiṁэту жёсткую палку
न मत्ताडनं कार्यञ्na mattāḍanaṁ kāryañи меня бить не надо
चेति कुरुष्वceti kuruṣvaвот так сделай
सत्यम् अनघेsatyam anagheправда, безгрешная
तद् यामि ते सन्निधिम्tad yāmi te sannidhimтогда подойду к тебе
इत्य् आकर्ण्यity ākarṇyaуслышав это
सुतस्य कातरवचःsutasya kātaravacaḥиспуганные слова сына
सा पाणितोऽपातयद् यष्टिंsā pāṇito'pātayad yaṣṭiṁона бросила палку из руки
दूरत एव वीक्ष्यdūrata eva vīkṣyaиздали увидев
तद् असौtad asauэто, он
विश्रान्तवान् धावनात्viśrāntavān dhāvanātперестал бежать
Литературный перевод
«Мама, брось из руки эту жёсткую палку и не бей меня — сделай так, правда, милая, — тогда подойду к тебе». Услышав испуганные слова сына, она бросила палку; и он, увидев это издали, перестал бежать.
Версия
6f562181f344 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.9.11: увидев испуг сына, Яшода бросила палку. Размер — śārdūla-vikrīḍita.