Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.17f
॥
Деванагари
न ज्ञानिनां सकलवेदविदां च भूमन्, योगैकनिष्ठमनसां च भवान् सुखापः ।तेषामतीवसुलभस्त्वमसीह येषां, नन्दात्मजे त्वयि रतिर्नरबाललीले” ॥
Транслитерация (IAST)
na jñānināṁ sakalavedavidāṁ ca bhūman, yogaikaniṣṭhamanasāṁ ca bhavān sukhāpaḥ |teṣāmatīvasulabhastvamasīha yeṣāṁ, nandātmaje tvayi ratirnarabālalīle” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न ज्ञानिनांna jñānināṁни для знающих
सकलवेदविदां च भूमन्sakalavedavidāṁ ca bhūmanни для знатоков всех Вед, о Великий
योगैकनिष्ठमनसां चyogaikaniṣṭhamanasāṁ caни для умов, преданных лишь йоге
भवान् सुखापःbhavān sukhāpaḥты не легко достижим
तेषाम् अतीवसुलभस्teṣām atīvasulabhasдля тех — очень легко доступен
त्वम् असीह येषांtvam asīha yeṣāṁты здесь, у кого
नन्दात्मजे त्वयिnandātmaje tvayiк тебе, сыну Нанды
रतिर् नरबाललीलेratir narabālalīleлюбовь, играющему человеческим ребёнком
Литературный перевод
Ни знающим, ни знатокам всех Вед, ни тем, чей ум предан лишь йоге, ты не даёшься легко, о Великий; но очень легко доступен ты тем, у кого есть любовь к тебе — сыну Нанды, играющему человеческим ребёнком».
Версия
3fc739920137 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.9.21 (nāyaṁ sukhāpo bhagavān dehināṁ gopikā-sutaḥ). Размер — vasanta-tilakā.