Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.17e
॥
Деванагари
के वर्णयन्तु भगवन् भवतो जनन्याः, सौभाग्यमेतदतिभूरि ययासि बद्धः ।यस्यैकलेशशतभागमपीह नापुर्ब्रह्मा शिवः शतमखश्च महर्षयश्च ॥
Транслитерация (IAST)
ke varṇayantu bhagavan bhavato jananyāḥ, saubhāgyametadatibhūri yayāsi baddhaḥ |yasyaikaleśaśatabhāgamapīha nāpurbrahmā śivaḥ śatamakhaśca maharṣayaśca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
के वर्णयन्तु भगवन्ke varṇayantu bhagavanкто опишет, Господь
भवतो जनन्याःbhavato jananyāḥтвоей матери
सौभाग्यम् एतद् अतिभूरिsaubhāgyam etad atibhūriэту безмерную удачу
ययासि बद्धःyayāsi baddhaḥкоторой ты связан
यस्यैकलेशशतभागम् अपीहyasyaikaleśaśatabhāgam apīhaдаже сотой доли малой капли которой
नापुर् ब्रह्मा शिवःnāpur brahmā śivaḥне обрели Брахма, Шива
शतमखश् च महर्षयश् चśatamakhaś ca maharṣayaś caИндра и великие мудрецы
Литературный перевод
Кто опишет, Господь, безмерную удачу твоей матери, которой ты связан? Даже сотой доли малой капли её не обрели ни Брахма, ни Шива, ни Индра, ни великие мудрецы.
Версия
446d1ad071b9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.9.20 (nemaṁ viriñco na bhavo na śrīr apy aṅga-saṁśrayā). Размер — vasanta-tilakā.