Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.17b
॥
Деванагари
किञ्च—“वाञ्छावहे किमपि नापरमार्तबन्धो, त्वत्पादपङ्कजपरागनिषेविसङ्गात् ।शापोऽपि यन्मुनिपतेरभवत् प्रसादः, कैर्नाद्रियेत तदहो महतां प्रसङ्गः? ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—“vāñchāvahe kimapi nāparamārtabandho, tvatpādapaṅkajaparāganiṣevi-saṅgāt |śāpo'pi yanmunipaterabhavat prasādaḥ, kairnādriyeta tadaho mahatāṁ prasaṅgaḥ? ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाञ्छावहे किम् अपिvāñchāvahe kim apiжелаем чего-либо
नापरम् आर्तबन्धोnāparam ārtabandhoне иного, друг страждущих
त्वत्पादपङ्कजपरागनिषेवि-सङ्गात्tvatpādapaṅkajaparāganiṣevi-saṅgātкроме общения с вкушающими пыльцу твоих стоп-лотосов
शापोऽपि यन् मुनिपतेर्śāpo'pi yan munipaterчто даже проклятие владыки мудрецов
अभवत् प्रसादःabhavat prasādaḥстало милостью
कैर् नाद्रियेतkair nādriyetaкем не будет почитаемо
तद् अहो महतां प्रसङ्गःtad aho mahatāṁ prasaṅgaḥах, это общение с великими
Литературный перевод
И ещё: «Друг страждущих, мы не желаем ничего иного, кроме общения с теми, кто вкушает пыльцу твоих стоп-лотосов. Даже проклятие владыки мудрецов стало для нас милостью — кто же не станет чтить общение с великими?
Версия
cb956a7c294a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нарада — «владыка мудрецов»: его проклятие привело братьев к Кришне. Размер — vasanta-tilakā.