Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.5b
॥
Деванагари
ताडने यदि तवातिशया भीस्तत् किमद्य दधिभाण्डमभाङ्क्षीः ।मातरेवमपरं न करिष्ये, पातय स्वकरतो बत यष्टिम् ॥
Транслитерация (IAST)
tāḍane yadi tavātiśayā bhīstat kimadya dadhibhāṇḍamabhāṅkṣīḥ |mātarevamaparaṁ na kariṣye, pātaya svakarato bata yaṣṭim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताडने यदिtāḍane yadiесли побоев
तवातिशया भीस्tavātiśayā bhīsу тебя такой сильный страх
तत् किम् अद्यtat kim adyaто зачем сегодня
दधिभाण्डम् अभाङ्क्षीःdadhibhāṇḍam abhāṅkṣīḥразбил горшок с йогуртом
मातर् एवम् अपरंmātar evam aparaṁмама, больше такого
न करिष्येna kariṣyeне сделаю
पातय स्वकरतोpātaya svakaratoбрось из своей руки
बत यष्टिम्bata yaṣṭimах, палку
Литературный перевод
«Если ты так боишься побоев, зачем сегодня разбил горшок с йогуртом?» — «Мама, больше так не буду — брось же палку из руки!»
Версия
ff53297ace05 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — svāgatā.