Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.46b
॥
Деванагари
हीहीकारध्वनिभिरसकृद्बल्लवैः प्रेर्यमाणं, हम्बारावैरनुमतिकराण्युत्तराणीव कुर्वत् ।स्फायद्घोणं श्वसितपवनैरुन्नमत्पूर्वकायं, पार्श्वस्रोतस्तदथ यमुनां धेनुवृन्दं ततार ॥
Транслитерация (IAST)
hīhīkāradhvanibhirasakṛdballavaiḥ preryamāṇaṁ, hambārāvairanumatikarāṇyuttarāṇīva kurvat |sphāyadghoṇaṁ śvasitapavanairunnamatpūrvakāyaṁ, pārśvasrotastadatha yamunāṁ dhenuvṛndaṁ tatāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हीहीकारध्वनिभिर् असकृद्hīhīkāradhvanibhir asakṛdкриками «хи-хи» снова и снова
बल्लवैः प्रेर्यमाणंballavaiḥ preryamāṇaṁподгоняемое пастухами
हम्बारावैर्hambārāvairмычанием
अनुमतिकराण्य् उत्तराणीव कुर्वत्anumatikarāṇy uttarāṇīva kurvatсловно давая согласные ответы
स्फायद्घोणंsphāyadghoṇaṁраздувая ноздри
श्वसितपवनैर्śvasitapavanairдыханием
उन्नमत्पूर्वकायंunnamatpūrvakāyaṁподняв переднюю часть тела
पार्श्वस्रोतस्pārśvasrotasбоком к течению
तद् अथ यमुनांtad atha yamunāṁтогда Ямуну
धेनुवृन्दं ततारdhenuvṛndaṁ tatāraстадо коров переплыло
Литературный перевод
Подгоняемое пастухами криками «хи-хи», стадо, мыча, будто согласно отвечая, раздувая дыханием ноздри и подняв передние части тел, боком к течению переплыло Ямуну.
Версия
62dd157bd4f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.