Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.40b
॥
Деванагари
तथा हि—आतानिताः पटगृहाः परितो वितानश्रेण्यस्तथोर्ध्वमभितः पटभित्तयश्च ।शृङ्गाटकक्रमत एव समानसूत्रसुश्रेणयो विपणयो वणिजां विरेजुः ॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—ātānitāḥ paṭagṛhāḥ parito vitāna-śreṇyastathordhvamabhitaḥ paṭabhittayaśca |śṛṅgāṭaka-kramata eva samānasūtra-suśreṇayo vipaṇayo vaṇijāṁ virejuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आतानिताः पटगृहाःātānitāḥ paṭagṛhāḥрастянуты шатры
परितो वितान-श्रेण्यस्parito vitāna-śreṇyasвокруг — ряды навесов
तथोर्ध्वम् अभितःtathordhvam abhitaḥи сверху, и повсюду
पटभित्तयश् चpaṭabhittayaś caи стены из ткани
शृङ्गाटक-क्रमत एवśṛṅgāṭaka-kramata evaпо порядку перекрёстков
समानसूत्र-सुश्रेणयोsamānasūtra-suśreṇayoровными рядами по одной нити
विपणयो वणिजां विरेजुःvipaṇayo vaṇijāṁ virejuḥсияли лавки купцов
Литературный перевод
Вот как: вокруг растянули шатры, ряды навесов, сверху и повсюду — стены из ткани; а по порядку перекрёстков ровными, как по нитке, рядами сияли лавки купцов.
Версия
ec14585c5136 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.