Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.10b
॥
Деванагари
ततश्च—न क्रोधान्न च वैरतो व्रजपुरेश्वर्या न च त्रासतोयासां येषु गृहेषु सन्ति परितो यावन्ति दामान्यथ ।तावन्त्येव हि ताभिरत्र परमादानन्दकौतूहलाल् लोकातीतचरित्रवीक्षणवशादानिन्यिरे तत्पुरः ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—na krodhānna ca vairato vrajapureśvaryā na ca trāsatoyāsāṁ yeṣu gṛheṣu santi parito yāvanti dāmānyatha |tāvantyeva hi tābhiratra paramādānandakautūhalāl lokātītacaritravīkṣaṇavaśādāninyire tatpuraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न क्रोधान् न च वैरतोna krodhān na ca vairatoне из гнева и не из вражды
व्रजपुरेश्वर्याvrajapureśvaryāвладычицы Враджа
न च त्रासतोna ca trāsatoи не из страха
यासां येषु गृहेषुyāsāṁ yeṣu gṛheṣuу каких в каких домах
सन्ति परितोsanti paritoбыли повсюду
यावन्ति दामान्य् अथyāvanti dāmāny athaсколько верёвок — тогда
तावन्त्य् एव हि ताभिर्tāvanty eva hi tābhirвсе их они
अत्र परमाद् आनन्दकौतूहलाल्atra paramād ānandakautūhalālсюда, от величайшей радости и любопытства
लोकातीतचरित्रवीक्षणवशाद्lokātītacaritravīkṣaṇavaśādжелая видеть неземное деяние
आनिन्यिरे तत्पुरःāninyire tatpuraḥпринесли к ней
Литературный перевод
И тогда — не из гнева, не из вражды к владычице Враджа и не из страха, — у кого сколько было верёвок по всем домам, все их женщины принесли к ней, от величайшей радости и любопытства, желая увидеть неземное деяние.
Версия
17ff879d141b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.