Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 6.37b
॥
Деванагари
किन्च—तूर्यारवैर्घोषजनप्रणादैरनःस्वनैर्धेनुगणप्रघोषैः ।नष्टेऽन्यशब्दे नभसस्तदानीं, त एव शब्दा गुणतामुपेयुः ॥
Транслитерация (IAST)
kinca—tūryāravairghoṣajanapraṇādairanaḥsvanairdhenugaṇapraghoṣaiḥ |naṣṭe'nyaśabde nabhasastadānīṁ, ta eva śabdā guṇatāmupeyuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तूर्यारवैर्tūryāravairзвуками инструментов
घोषजनप्रणादैर्ghoṣajanapraṇādairкриками пастушьего народа
अनःस्वनैर्anaḥsvanairскрипом повозок
धेनुगणप्रघोषैःdhenugaṇapraghoṣaiḥмычанием стад коров
नष्टेऽन्यशब्देnaṣṭe'nyaśabdeкогда пропал всякий иной звук
नभसस् तदानींnabhasas tadānīṁу неба тогда
त एव शब्दाta eva śabdāэти самые звуки
गुणताम् उपेयुःguṇatām upeyuḥстали свойством
Литературный перевод
И ещё: звуки инструментов, крики пастушьего народа, скрип повозок и мычание стад заглушили всё прочее — и тогда именно эти звуки стали свойством неба.
Версия
bb79bd8b624b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:48:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По санкхье и ньяе звук — свойство эфира (неба). Размер — upajāti.