Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.7c
॥
Деванагари
किञ्च—पातालोदरदरणेच्छयेव मज्जन्, मज्जानं स्फुटमिव कम्पयन्नहीनाम् ।आन्दोलं व्यतनुत बाहुमण्डलाभ्यां, प्रेङ्खोलद्गरलशिखाभृतो ह्रदस्य ॥
Транслитерация (IAST)
kiñca—pātālodaradaraṇecchayeva majjan, majjānaṁ sphuṭamiva kampayannahīnām |āndolaṁ vyatanuta bāhumaṇḍalābhyāṁ, preṅkholadgaralaśikhābhṛto hradasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पातालोदरदरणेच्छयेव मज्जन्pātālodaradaraṇecchayeva majjanпогружаясь, будто желая расколоть утробу преисподней
मज्जानं स्फुटम् इवmajjānaṁ sphuṭam ivaбудто явно — самый мозг
कम्पयन्न् अहीनाम्kampayann ahīnāmсотрясая у змей
आन्दोलं व्यतनुतāndolaṁ vyatanutaраскачал
बाहुमण्डलाभ्यांbāhumaṇḍalābhyāṁкругами рук
प्रेङ्खोलद्गरलशिखाभृतो ह्रदस्यpreṅkholadgaralaśikhābhṛto hradasyaозеро, несущее колышущиеся языки яда
Литературный перевод
И ещё: погружаясь, будто желая расколоть утробу преисподней, будто сотрясая самый мозг змей, он кругами рук раскачал озеро, несущее колышущиеся языки яда.
Версия
fcba2bbb2b40 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.16.8. Размер — praharṣiṇī.