Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.51b
॥
Деванагари
सम्भाव्या न पयोदवृष्टिरधुना नद्याः पयःसेचनैर्नैवास्योपशमो न चापसरणे देशश्च कालश्च नः ।इत्याचिन्तयतः स्वयं भगवतः प्रादुर्भवन्त्यैश्वरीशक्तिः काचन तं शिखासु कचवद्धृत्वा निमेषात् पपौ” ॥
Транслитерация (IAST)
sambhāvyā na payodavṛṣṭiradhunā nadyāḥ payaḥsecanairnaivāsyopaśamo na cāpasaraṇe deśaśca kālaśca naḥ |ityācintayataḥ svayaṁ bhagavataḥ prādurbhavantyaiśvarīśaktiḥ kācana taṁ śikhāsu kacavaddhṛtvā nimeṣāt papau” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्भाव्या न पयोदवृष्टिर् अधुनाsambhāvyā na payodavṛṣṭir adhunāдождя из туч сейчас не ждать
नद्याः पयःसेचनैर्nadyāḥ payaḥsecanairполиванием водой реки
नैवास्योपशमोnaivāsyopaśamoего не унять
न चापसरणेna cāpasaraṇeи для бегства нет
देशश् च कालश् च नःdeśaś ca kālaś ca naḥни места, ни времени — для нас
इत्य् आचिन्तयतः स्वयंity ācintayataḥ svayaṁпока он так размышлял сам
भगवतः प्रादुर्भवन्त्य्bhagavataḥ prādurbhavantyявившаяся у Господа
ऐश्वरी शक्तिः काचनaiśvarī śaktiḥ kācanaнекая владычная сила
तं शिखासु कचवद् धृत्वाtaṁ śikhāsu kacavad dhṛtvāсхватив его за языки, как за волосы
निमेषात् पपौnimeṣāt papauв миг выпила
Литературный перевод
Дождя сейчас не ждать; поливанием из реки его не унять; и бежать нам некуда и некогда», — пока Господь так размышлял, явилась его владычная сила и, схватив огонь за языки, как за волосы, в миг его выпила.
Версия
2388f6dd24a1 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.17.25: Кришна проглотил лесной пожар. Размер — śārdūla-vikrīḍita.