Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.7b
॥
Деванагари
निष्पातावेगविग्नद्विगुणितलहरीजालमूर्ध्वोर्ध्ववृद्धिप्रस्फारस्फेम फेनस्फुरदुरुगरलस्फीतविस्फायिताम्भः । आमूलस्थूलकूलङ्कषतरलसमुत्तुङ्गभङ्गप्रसङ्गत्रासाद्दूरेऽपसर्पत्पशुपशुपशिशु क्षुब्धतासीद्ध्रदस्य ॥
Транслитерация (IAST)
niṣpātāvegavigna-dviguṇitalaharījālamūrdhvordhvavṛddhiprasphārasphema phenasphuradurugaralasphītavisphāyitāmbhaḥ | āmūlasthūlakūlaṅkaṣatarala-samuttuṅgabhaṅgaprasaṅgatrāsāddūre'pasarpat-paśu-paśupaśiśu kṣubdhatāsīddhradasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्पातावेगविग्न-द्विगुणितलहरीजालम्niṣpātāvegavigna-dviguṇitalaharījālamс удвоенной от удара прыжка сетью волн
ऊर्ध्वोर्ध्ववृद्धिūrdhvordhvavṛddhiрастущих всё выше
प्रस्फारस्फेमprasphārasphemaразлившимися
फेनस्फुरदुरुगरलस्फीतविस्फायिताम्भःphenasphuradurugaralasphītavisphāyitāmbhaḥс водой, вспухшей от пены и страшного яда
आमूलस्थूलकूलङ्कषतरल-समुत्तुङ्गभङ्गप्रसङ्गāmūlasthūlakūlaṅkaṣatarala-samuttuṅgabhaṅgaprasaṅgaот высоких волн, до корней подмывающих берег
त्रासाद् दूरेऽपसर्पत्-पशु-पशुपशिशुtrāsād dūre'pasarpat-paśu-paśupaśiśuтак что звери и пастушки в страхе отступили подальше
क्षुब्धतासीद् ध्रदस्यkṣubdhatāsīd dhradasyaбыло волнение озера
Литературный перевод
— озеро взволновалось: сеть волн, удвоенная ударом прыжка, росла всё выше, вода вспухла пеной и страшным ядом, а высокие дрожащие волны подмывали берега до корней, — так что звери и пастушки в страхе отступили подальше.
Версия
ca925642a253 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.16.7. Стих перегружен звуком, и e-текст местами испорчен (vigna, prasphārasphema). Размер — sragdharā.