Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.27e
॥
Деванагари
एको नृत्यन्नथ फणिपतेः शीर्षतः शीर्ष्णि गच्छन्स्वेनाक्लृप्तां वदनविधुनोद्घाटयन् शब्दमालाम् ।घाते घाते चरणकमलाघातभङ्ग्योन्नमन्तंशीर्णं कृत्वा नमयति फणं पण्डितस्ताण्डवेशः ॥
Транслитерация (IAST)
eko nṛtyannatha phaṇipateḥ śīrṣataḥ śīrṣṇi gacchansvenāklṛptāṁ vadanavidhunodghāṭayan śabdamālām |ghāte ghāte caraṇakamalāghātabhaṅgyonnamantaṁśīrṇaṁ kṛtvā namayati phaṇaṁ paṇḍitastāṇḍaveśaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एको नृत्यन्न् अथeko nṛtyann athaодин, пляшущий затем
फणिपतेः शीर्षतः शीर्ष्णि गच्छन्phaṇipateḥ śīrṣataḥ śīrṣṇi gacchanпереходя с головы на голову владыки змей
स्वेनाक्लृप्तांsvenāklṛptāṁсам сочинённую
वदनविधुनोद्घाटयन् शब्दमालाम्vadanavidhunodghāṭayan śabdamālāmлицом-луной начиная гирлянду звуков
घाते घातेghāte ghāteпри каждом ударе
चरणकमलाघातभङ्ग्योन्नमन्तंcaraṇakamalāghātabhaṅgyonnamantaṁподнимающийся при ударе стопы-лотоса
शीर्णं कृत्वाśīrṇaṁ kṛtvāраздробив
नमयति फणंnamayati phaṇaṁпригибает капюшон
पण्डितस् ताण्डवेशःpaṇḍitas tāṇḍaveśaḥискусный владыка тандавы
Литературный перевод
Один, пляшущий, переходя с головы на голову владыки змей, сам начиная лицом-луной гирлянду сочинённых им звуков, — искусный владыка тандавы при каждом ударе стопы-лотоса дробит и пригибает поднимающийся капюшон.
Версия
de130345bd4a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.16.28–30: какой капюшон поднимался, тот Кришна и попирал. Размер — mandākrāntā.