Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.16e
॥
Деванагари
समदुःखसुखा व्रजेशभार्यां, परितस्तां पतिताः सहैव गोप्यः । कुररीमिव शोककर्शिताङ्गीं, विलपन्तीं करुणस्वरं विलेपुः ॥
Транслитерация (IAST)
samaduḥkhasukhā vrajeśabhāryāṁ, paritastāṁ patitāḥ sahaiva gopyaḥ | kurarīmiva śokakarśitāṅgīṁ, vilapantīṁ karuṇasvaraṁ vilepuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समदुःखसुखाsamaduḥkhasukhāделящие горе и радость
व्रजेशभार्यांvrajeśabhāryāṁжену владыки Враджа
परितस् तां पतिताःparitas tāṁ patitāḥвокруг неё павшие
सहैव गोप्यःsahaiva gopyaḥвместе с ней гопи
कुररीम् इवkurarīm ivaсловно скопу
शोककर्शिताङ्गींśokakarśitāṅgīṁс телом, иссохшим от горя
विलपन्तीं करुणस्वरंvilapantīṁ karuṇasvaraṁпричитающую жалобным голосом
विलेपुःvilepuḥпричитали
Литературный перевод
Гопи, делящие с ней горе и радость, пав вокруг жены владыки Враджа, иссохшей от горя, жалобно причитающей, как скопа, причитали вместе с ней.
Версия
946200876a19 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Скопа (kurarī) — образ жалобного плача. Размер — aupacchandasika.