Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.23
॥
Деванагари
अथ तदैव देवतसदसि—भं भं भं भमिति बभूव शङ्खघोषो, दुं दुं दुं दुमिति च दुन्दुभिप्रणादः ।गीर्वाणा गरिमगभीरभूरिभेरीभाङ्कारैः श्रुतिपथपोथिनो बभूवुः ॥
Транслитерация (IAST)
atha tadaiva devatasadasi—bhaṁ bhaṁ bhaṁ bhamiti babhūva śaṅkhaghoṣo, duṁ duṁ duṁ dumiti ca dundubhipraṇādaḥ |gīrvāṇā garimagabhīrabhūribherī-bhāṅkāraiḥ śrutipathapothino babhūvuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भं भं भं भम् इतिbhaṁ bhaṁ bhaṁ bham iti«бхам, бхам, бхам, бхам» — так
बभूव शङ्खघोषोbabhūva śaṅkhaghoṣoраздался звук раковин
दुं दुं दुं दुम्duṁ duṁ duṁ dum«дум, дум, дум, дум»
इति चiti caи — так
दुन्दुभिप्रणादःdundubhipraṇādaḥрокот литавр
गीर्वाणाgīrvāṇāбоги
गरिमगभीरभूरिभेरी-भाङ्कारैःgarimagabhīrabhūribherī-bhāṅkāraiḥтяжким, глубоким, мощным гулом барабанов
श्रुतिपथपोथिनो बभूवुःśrutipathapothino babhūvuḥоглушали пути слуха
Литературный перевод
И тотчас в собрании богов: «бхам-бхам-бхам-бхам» — загудели раковины, «дум-дум-дум-дум» — зарокотали литавры, и боги тяжким, глубоким, мощным гулом барабанов оглушили слух.
Версия
5d8f7909dcaf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звукоподражание. Размер — praharṣiṇī.