Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.7d
॥
Деванагари
ततश्च—कुतोऽकस्मादस्मादृगपरिचितोऽयं ह्रदपयःसमान्दोलो दोलोल्लहरिभरभीमः समजनि ।इति स्फायत्तर्कस्मयरसभृता तेन फणिनाफणीन्द्राणां तेजोहर इव मणीन्द्रः स ददृशे ॥
Транслитерация (IAST)
tataśca—kuto'kasmādasmādṛgaparicito'yaṁ hradapayaḥsamāndolo dolollaharibharabhīmaḥ samajani |iti sphāyattarkasmayarasabhṛtā tena phaṇināphaṇīndrāṇāṁ tejohara iva maṇīndraḥ sa dadṛśe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतोऽकस्माद्kuto'kasmādоткуда вдруг
अस्मादृगपरिचितोऽयंasmādṛgaparicito'yaṁнезнакомое таким, как мы
ह्रदपयः समान्दोलोhradapayaḥ samāndoloэто волнение воды озера
दोलोल्लहरिभरभीमः समजनिdolollaharibharabhīmaḥ samajaniстрашное от качающихся волн, возникло
इति स्फायत्तर्कस्मयरसभृताiti sphāyattarkasmayarasabhṛtāтак, полный растущего сомнения и удивления
तेन फणिनाtena phaṇināтем змеем
फणीन्द्राणां तेजोहर इवphaṇīndrāṇāṁ tejohara ivaкак похититель блеска у царей змей
मणीन्द्रः स ददृशेmaṇīndraḥ sa dadṛśeэтот лучший самоцвет был увиден
Литературный перевод
И тогда змей, полный растущего сомнения и удивления: «Откуда вдруг это незнакомое таким, как мы, волнение воды озера, страшное от качающихся волн?» — увидел его, как лучший самоцвет, похищающий блеск у царей змей.
Версия
2df8e98793f8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — самоцвет ярче тех, что у змей на капюшонах. Размер — śikhariṇī.