Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 9.48b
॥
Деванагари
“किं कालियः पुनरसौ तटवर्त्मनैति, लब्धापमानजनितातिशयप्रकोपः ।किं नूच्चकैर्मदपयोझरधौतगण्डशैलं कुतोऽपि वनवारणयूथमेति” ॥
Транслитерация (IAST)
“kiṁ kāliyaḥ punarasau taṭavartmanaiti, labdhāpamānajanitātiśayaprakopaḥ |kiṁ nūccakairmadapayojharadhautagaṇḍa-śailaṁ kuto'pi vanavāraṇayūthameti” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं कालियः पुनर् असौkiṁ kāliyaḥ punar asauне Калия ли снова
तटवर्त्मनैतिtaṭavartmanaitiидёт по берегу
लब्धापमानजनितातिशयप्रकोपःlabdhāpamānajanitātiśayaprakopaḥв страшном гневе от пережитого унижения
किं नूच्चकैर्kiṁ nūccakairили же громко
मदपयोझरधौतगण्ड-शैलंmadapayojharadhautagaṇḍa-śailaṁс каменными щеками, омытыми потоком мады
कुतोऽपिkuto'piоткуда-то
वनवारणयूथम् एतिvanavāraṇayūtham etiидёт стадо лесных слонов
Литературный перевод
«Не Калия ли снова идёт по берегу, в страшном гневе от пережитого унижения? Или откуда-то с громом идёт стадо лесных слонов с каменными щеками, омытыми потоками мады?»
Версия
a42569e30f93 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 23:10:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā.