2026-07-09
Ответ Кришны гениален в своей точности. Он не отвергает ни один из путей, но устанавливает четкую иерархию, исходя из их эффективности и соответствия природе души. 1. niḥśreyasakarāv ubhau («оба ведут к высшему благу»). Сначала Кришна…
Бхагавад-гита · 5.2
॥
Деванагари
श्रीभगवानुवाच ।
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
saṁnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau |
tayos tu karmasaṁnyāsāt karmayogo viśiṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
संन्यासःsaṁnyāsaḥотречение от деятельности.
कर्मयोगः चkarma-yogaḥ caи деятельность в йоге.
निःश्रेयसकरौniḥśreyasa-karauведущие к высшему благу (нихшреяса).
उभौubhauоба.
तयोः तुtayoḥ tuно из этих двух.
कर्मसंन्यासात्karma-saṁnyāsātчем отречение от деятельности.
कर्मयोगःkarma-yogaḥкарма-йога.
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходит, лучше.
Литературный перевод
Благословенный Господь сказал: «И отречение от деятельности, и деятельность в йоге ведут к высшему благу. Но из этих двух карма-йога [деятельность в йоге] превосходит отречение от деятельности».
Версия
5dd1d07cada9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами