2026-07-09
Этот стих — прямой ответ на вопрос Арджуны и практический совет. Кришна объясняет, почему Его путь — карма-йога (бхакти) — не только лучше, но и является необходимым условием для истинного отречения. 1. saṁnyāsas tu... duḥkham āptum…
Бхагавад-гита · 5.6
॥
Деванагари
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
saṁnyāsas tu mahābāho duḥkham āptum ayogataḥ |
yogayukto munir brahma nacireṇādhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संन्यासः तुsaṁnyāsaḥ tuно отречение [от деятельности].
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
दुःखम्duḥkhamк страданию, к скорби.
आप्तुम्āptumведет, достигается.
अयोगतःayogataḥбез йоги (без карма-йоги).
योगयुक्तःyoga-yuktaḥтот, кто занят йогой (карма-йогой).
मुनिःmuniḥмудрец.
ब्रह्मbrahmaБрахмана, Всевышнего.
नचिरेणna-acireṇaбез промедления, очень скоро.
अधिगच्छतिadhigacchatiон достигает.
Литературный перевод
«О могучерукий, отречение от деятельности без карма-йоги ведет лишь к страданиям. Но мудрец, занятый карма-йогой, без промедления достигает Всевышнего».
Версия
af9eef6ec616 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами