2026-07-09
Этот стих — прекрасное описание атма-рамы, души, полностью сосредоточенной на внутреннем, божественном мире. Кришна использует три синонимичных выражения, чтобы подчеркнуть полную независимость йога от внешнего мира. 1. Три аспекта…
Бхагавад-гита · 5.24
॥
Деванагари
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
yo 'ntaḥ-sukho 'ntar-ārāmas tathāntar-jyotir eva yaḥ |
sa yogī brahma-nirvāṇaṁ brahma-bhūto 'dhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый.
अन्तःसुखःantaḥ-sukhaḥтот, чье счастье (сукхах) внутри (антах).
अन्तरारामःantaḥ-ārāmaḥтот, чья радость (арамах) внутри.
तथाtathāа также.
अन्तर्ज्योतिःantaḥ-jyotiḥтот, чей свет (джьотих) внутри.
एव यःeva yaḥименно тот, кто.
सः योगीsaḥ yogīтот йог.
ब्रह्मनिर्वाणम्brahma-nirvāṇamосвобождение в Брахмане.
ब्रह्मभूतःbrahma-bhūtaḥтот, кто осознал себя Брахманом.
अधिगच्छतिadhigacchatiон достигает.
Литературный перевод
«Тот, чье счастье — внутри, чья радость — внутри, и чей свет — также внутри, — такой йог, воистину, осознал себя Брахманом и достигает освобождения в Брахмане».
Версия
6ff7b56da910 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами