VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.1
199 / 655
Бхагавад-гита · 5.1
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi |
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi suniścitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
संन्यासम्saṁnyāsamотречение.
कर्मणाम्karmaṇāmот деятельности.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
पुनःpunaḥи снова, и также.
योगम्yogamйогу (деятельность в йоге).
चcaи.
शंससिśaṁsasiТы восхваляешь.
यत् श्रेयःyat śreyaḥчто является лучшим, что несет большее благо.
एतयोःetayoḥиз этих двух.
एकम्ekamодно.
तत्tatто.
मेmeмне.
ब्रूहिbrūhiскажи.
सुनिश्चितम्su-niścitamопределенно, окончательно.
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Кришна, сначала Ты восхваляешь отречение от деятельности (саньясу), а затем — деятельность в йоге (карма-йогу). Прошу, скажи мне окончательно и определенно, какой из этих двух путей является лучшим».

Версия

ed6c177ba9c3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 4.42

Листайте стихи клавишами