2026-07-09
Связывает человека не само действие, а сознание, в котором оно совершается. Сознание определяется целью, а цель — верой (śraddhā). Оттого один и тот же труд для одного становится цепью кармы, а для другого — свободным служением. Стих…
Бхагавад-гита · 5.7
॥
Деванагари
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvann api na lipyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगयुक्तःyoga-yuktaḥзанятый (карма-)йогой, преданно действующий.
विशुद्धात्माviśuddha-ātmāс очищенным сознанием, чистый душой.
विजितात्माvijita-ātmāобуздавший ум.
जितेन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства.
सर्वभूतात्मभूतात्माsarva-bhūta-ātma-bhūta-ātmāтот, кто в душе каждого существа видит родную душу.
कुर्वन् अपिkurvan apiдаже совершая действия.
न लिप्यतेna lipyateне оскверняется, не связывается (их плодами).
Литературный перевод
«Тот, кто действует в йоге, чист сердцем, обуздал ум и чувства и в душе каждого существа видит родную душу, — даже действуя, он не оскверняется».
Версия
14772997f692 · опубликовано 9 июл. 2026 г., 14:42:33 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами