2026-07-09
Эти два стиха — практическая иллюстрация сознания акарты (не-деятеля), о котором Кришна говорил ранее (4.13). Он описывает, как карма-йог смотрит на деятельность своего собственного тела. 1. naiva kiñcit karomīti... manyeta tattva-vit…
Бхагавад-гита · 5.8-9
॥
Деванагари
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ śvasan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एव किञ्चित्na eva kiñcitпоистине ничего.
करोमि इतिkaromi iti«я делаю».
युक्तःyuktaḥюкта (тот, кто в йоге).
मन्येतmanyetaон думает.
तत्त्ववित्tattva-vitтот, кто знает Истину.
पश्यन्paśyanвидя.
शृण्वन्śṛṇvanслыша.
स्पृशन्spṛśanосязая.
जिघ्रन्jighranобоняя.
अश्नन्aśnanпринимая пищу.
गच्छन्gacchanпередвигаясь.
स्वपन्svapanспя.
श्वसन्śvasanдыша.
प्रलपन्pralapanговоря.
विसृजन्visṛjanиспражняясь.
गृह्णन्gṛhṇanберя.
उन्मिषन्unmiṣanоткрывая глаза.
निमिषन् अपिnimiṣan apiи закрывая глаза.
इन्द्रियाणिindriyāṇiорганы чувств.
इन्द्रियार्थेषुindriya-artheṣuсо своими объектами.
वर्तन्तेvartanteвзаимодействуют.
इति धारयन्iti dhārayanтак понимая, твердо зная.
Литературный перевод
«Тот, кто пребывает в божественном сознании (юкта), кто познал Истину (таттва-вит), всегда думает: "Я сам ничего не делаю". Глядя, слушая, осязая, обоняя, принимая пищу, передвигаясь, спя, дыша, (8) говоря, испражняясь, беря, открывая и закрывая глаза, он всегда твердо знает: "Это лишь органы чувств взаимодействуют со своими объектами". (9)»
Версия
cdc5eabd49a0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами