2026-07-09
Этот стих — приговор материальным удовольствиям. Кришна дает исчерпывающий анализ, почему погоня за ними бессмысленна и вредна. 1. saṁsparśajā bhogāḥ («наслаждения, рожденные от соприкосновения»). Это еще одно название для бхукти. Кришна…
Бхагавад-гита · 5.22
॥
Деванагари
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
Транслитерация (IAST)
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये हिye hiпоистине те, которые.
संस्पर्शजाःsaṁsparśa-jāḥрожденные (джах) из соприкосновения (самспарша) [чувств с объектами].
भोगाःbhogāḥнаслаждения.
दुःखयोनयःduḥkha-yonayaḥисточники (йонаях) страданий (духкха).
एवevaименно, несомненно.
तेteони.
आद्यन्तवन्तःādi-anta-vantaḥимеющие (вантах) начало (ади) и конец (анта).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
नnaне.
तेषुteṣuв них.
रमतेramateнаходит радости, наслаждается.
बुधःbudhaḥразумный, мудрый человек.
Литературный перевод
«Поистине, те наслаждения, что рождены от соприкосновения чувств с их объектами, являются источником страданий. О сын Кунти, они имеют начало и конец, и потому мудрый человек не ищет в них радости».
Версия
dc492ab0a6ca · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами