Бхагавад-гита
Карма-саньяса-йога (Йога отречения от материальной деятельности)5.19
215 / 655
Бхагавад-гита · 5.19
Деванагари

इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥

Транслитерация (IAST)

ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ |
nirdoṣaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इह एवiha evaпрямо здесь, уже в этой жизни.
तैःtaiḥими.
जितःjitaḥпобежден, преодолен.
सर्गःsargaḥрождение [и смерть], материальное существование.
येषाम्yeṣāmте, чьи.
साम्येsāmyeв равновесии, в одинаковом отношении.
स्थितम्sthitamутвердился.
मनःmanaḥум.
निर्दोषम्nirdoṣamбезупречен, свободен от недостатков.
हिhiпоистине.
समम्samamравновесен, одинаков.
ब्रह्मbrahmaБрахман.
तस्मात्tasmātпоэтому.
ब्रह्मणिbrahmaṇiв Брахмане.
तेteони.
स्थिताःsthitāḥутвердились.
Литературный перевод

«Те, чей ум утвердился в равновесии, уже в этой жизни побеждают рождение и смерть. Поистине, Брахман безупречен и всегда пребывает в равновесии; поэтому они уже утвердились в Брахмане».

Версия

5fd929c341f0 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами