2026-07-09
Этот стих — это шанти-сутра, формула мира. Кришна говорит, что истинный, непоколебимый покой (шанти) приходит не от техник или ритуалов, а от правильного знания (джнятва мам) — от осознания Его истинного положения и, как следствие,…
Бхагавад-гита · 5.29
॥
Деванагари
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram |
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोक्तारम्bhoktāramнаслаждающегося, получателя.
यज्ञतपसाम्yajña-tapasāmвсеми жертвоприношениями (ягья) и аскезами (тапас).
सर्वलोकमहेश्वरम्sarva-loka-mahā-īśvaramверховного (маха) повелителя (ишварам) всех (сарва) миров (лока).
सुहृदम्suhṛdamдоброжелателя, близкого друга.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmвсех живых существ.
ज्ञात्वाjñātvāпознав, осознав.
माम्māmМеня.
शान्तिम्śāntimумиротворение, покой.
ऋच्छतिṛcchatiон обретает.
Литературный перевод
«Тот, кто познал Меня как единственного наслаждающегося всеми жертвоприношениями и аскезами, как верховного повелителя всех миров и как доброжелательного друга всех живых существ, — обретает истинное умиротворение».
Версия
9f5da9d2127f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами