VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.1
225 / 655
Бхагавад-гита · 6.1
॥
Деванагари

श्रीभगवानुवाच ।
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-bhagavān uvāca |
anāśritaḥ karmaphalaṁ kāryaṁ karma karoti yaḥ |
sa saṁnyāsī ca yogī ca na niragnir na cākriyaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaБлагословенный Господь сказал.
अनाश्रितःanāśritaḥне ищущий прибежища, не зависящий.
कर्मफलम्karma-phalamв плодах деятельности.
कार्यम् कर्मkāryam karmaпредписанную деятельность, то, что должно быть сделано.
करोतिkarotiон совершает.
यःyaḥкоторый.
सः संन्यासीsaḥ saṁnyāsīтот — саньяси.
च योगी चca yogī caи йог.
न निरग्निःna nir-agniḥне тот, кто не зажигает огня.
न च अक्रियःna ca akriyaḥи не тот, кто бездеятелен.
Литературный перевод

Благословенный Господь сказал: «Тот, кто исполняет свою предписанную деятельность, не ища прибежища в ее плодах, — тот и есть истинный саньяси и истинный йог, а не тот, кто не зажигает жертвенного огня или не совершает никаких действий».

Версия

88153754dc1b · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 5.29

Листайте стихи клавишами