2026-07-13
Эти три стиха — самое подробное и возвышенное описание самадхи и блаженства (ананды), которое оно приносит. Кришна описывает, что йог видит, что он чувствует и насколько это состояние стабильно. 1. Что йог видит? (Стих 20) Yatroparamate…
Бхагавад-гита · 6.20-22
॥
Деванагари
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yatroparamate cittaṁ niruddhaṁ yoga-sevayā |
yatra caivātmanātmānaṁ paśyann ātmani tuṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र उपरमतेyatra uparamate[то состояние,] в котором прекращает [свою материальную деятельность].
चित्तम्cittamсознание, ум.
निरुद्धम्niruddhamполностью остановленный, обузданный.
योगसेवयाyoga-sevayāпрактикой (севая) йоги.
यत्र च एवyatra ca evaи в котором также.
आत्मनाātmanāочищенным умом (или душой).
आत्मानम्ātmānamдушу (атму).
पश्यन्paśyanвидя, созерцая.
आत्मनिātmaniв своей душе.
तुष्यतिtuṣyatiон находит удовлетворение.
सुखम् आत्यन्तिकम्sukham ātyantikamвысшее (атьянтикам) счастье (сукхам).
यत् तत्yat tatкоторое.
बुद्धिग्राह्यम्buddhi-grāhyamпостижимое (грахьям) разумом (буддхи).
अतीन्द्रियम्atīndriyamтрансцендентное к [материальным] чувствам.
वेत्ति यत्रvetti yatra[то состояние,] в котором он осознает.
न च एव अयम्na ca eva ayamи поистине не этот.
स्थितःsthitaḥутвердившись [в нем].
चलतिcalatiон отклоняется.
तत्त्वतःtattvataḥот истины.
यम् लब्ध्वाyam labdhvāобретя которое.
च अपरम् लाभम्ca aparam lābhamдругое приобретение.
मन्यतेmanyateон считает.
न अधिकम् ततःna adhikam tataḥбольшим, чем это.
यस्मिन् स्थितःyasmin sthitaḥутвердившись в котором.
न दुःखेनna duḥkhenaгорем, страданием.
गुरुणा अपिguruṇā apiдаже величайшим.
विचाल्यतेvicālyateон бывает потревожен, его можно поколебать.
Литературный перевод
«В том состоянии, которого достигают практикой йоги, когда сознание полностью отстраняется от материальной деятельности, человек, благодаря своему очищенному разуму, видит свое истинное "Я" [душу] и находит полное удовлетворение в ней. (20) В этом радостном состоянии он испытывает безграничное божественное счастье, которое постижимо для "трезвого" разума, но трансцендентно к материальным чувствам. Утвердившись в нем, он никогда больше не отклоняется от истины. (21) Обретя это [счастье], он понимает, что нет большего приобретения. И утвердившись в нем, он остается непоколебим даже перед лицом величайших несчастий. (22)»
Версия
383e8150ff80 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами