2026-07-13
Этот стих — самое практичное наставление по медитации во всей «Бхагавад-гите». Кришна признает реальную трудность практики и дает простой, но единственно работающий метод. 1. manaś cañcalam asthiram («ум беспокойный и нестабильный»).…
Бхагавад-гита · 6.26
॥
Деванагари
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
Транслитерация (IAST)
yato yato niścarati manaś cañcalam asthiram |
tatas tato niyamyaitad ātmany eva vaśaṁ nayet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतः यतःyataḥ yataḥкуда бы ни.
निश्चरतिniścaratiон устремляется, он убегает.
मनःmanaḥум.
चञ्चलम्cañcalamбеспокойный, мечущийся.
अस्थिरम्asthiramи нестабильный.
ततः ततःtataḥ tataḥоттуда.
नियम्यniyamyaвозвращая, сдерживая.
एतत्etatего [ум].
आत्मनि एवātmani evaпод контроль (вашам) души (атмани).
वशम् नयेत्vaśam nayetследует приводить.
Литературный перевод
«Куда бы ни устремлялся этот беспокойный и нестабильный ум, следует снова и снова возвращать его и приводить под контроль души».
Версия
d6f524eabd19 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами