2026-07-13
Этот стих дает еще одно, очень точное определение состояния йога-арудхи (достигшего совершенства в йоге). Кришна описывает два взаимосвязанных признака этого состояния. 1. yadā viniyataṁ cittam ātmany evāvatiṣṭhate («когда…
Бхагавад-гита · 6.18
॥
Деванагари
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Транслитерация (IAST)
yadā viniyataṁ cittam ātmany evāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ity ucyate tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда.
विनियतम्viniyatamполностью дисциплинированный, полностью под контролем.
चित्तम्cittamсознание, ум.
आत्मनि एवātmani evaтолько в душе (атмани).
अवतिष्ठतेavatiṣṭhateутверждается, покоится.
निःस्पृहःniḥspṛhaḥсвободный от жажды (сприхи).
सर्वकामेभ्यःsarva-kāmebhyaḥко всем (сарва) объектам желания (камебхьях).
युक्तःyuktaḥюкта (утвердившийся в йоге).
इति उच्यतेiti ucyateтак называется.
तदाtadāтогда.
Литературный перевод
«Когда полностью обузданное сознание (читта) утверждается в душе, и человек освобождается от жажды всех материальных желаний, — тогда о нем говорят, что он юкта, истинно утвердившийся в йоге».
Версия
198b77b817d4 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами