VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.29
248 / 655
Бхагавад-гита · 6.29
॥
Деванагари

सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥

Транслитерация (IAST)

sarvabhūtastham ātmānaṁ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yoga-yuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतस्थम्sarva-bhūta-sthamпребывающее (стхам) во всех (сарва) живых существах (бхута).
आत्मानम्ātmānamдушу, свое «Я».
सर्वभूतानिsarva-bhūtāniи все живые существа.
चcaи.
आत्मनिātmaniв своей душе.
ईक्षतेīkṣateон видит.
योगयुक्तात्माyoga-yukta-ātmāтот, чья душа (атма) связана (юкта) йогой.
सर्वत्रsarvatraвезде, во всем.
समदर्शनःsama-darśanaḥтот, кто видит (даршанах) одинаково (сама).
Литературный перевод

«Истинно связанный йогой, он видит одинаково во всем. Он видит свое "Я" [душу] во всех живых существах и все живые существа — в своей душе».

Версия

0738835aa835 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.28

Листайте стихи клавишами