VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.27
246 / 655
Бхагавад-гита · 6.27
॥
Деванагари

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥

Транслитерация (IAST)

praśānta-manasaṁ hy enaṁ yoginaṁ sukham uttamam |
upaiti śānta-rajasaṁ brahma-bhūtam akalmaṣam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रशान्तमनसम्praśānta-manasamк тому, чей ум (манасам) совершенно спокоен (прашанта).
हिhiпоистине.
एनम्enamк этому.
योगिनम्yoginamк йогу.
सुखम् उत्तमम्sukham uttamamвысшее (уттамам) счастье (сукхам).
उपैतिupaitiприходит.
शान्तरजसम्śānta-rajasamк тому, чья страсть (раджасам) умиротворена (шанта).
ब्रह्मभूतम्brahma-bhūtamк тому, кто осознал себя Брахманом.
अकल्मषम्akalmaṣamк тому, кто свободен от греха (калмашам).
Литературный перевод

«Поистине, к тому йогу, чей ум совершенно спокоен, чья гуна страсти умиротворена, кто осознал себя единым по природе с Брахманом и свободен от всех грехов, — к нему приходит высшее счастье».

Версия

24ccc95c7d45 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.26

Листайте стихи клавишами