2026-07-13
Этот стих — начало очень тонкого дидактического маневра со стороны Кришны. Он начинает подробно описывать классический, но чрезвычайно трудный путь аштанга-йоги, и делает Он это не для того, чтобы Арджуна немедленно сел в позу лотоса…
Бхагавад-гита · 6.10
॥
Деванагари
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
Транслитерация (IAST)
yogī yuñjīta satatam ātmānaṁ rahasi sthitaḥ |
ekākī yata-cittātmā nirāśīr aparigrahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगीyogīйог (практикующий).
युञ्जीतyuñjītaдолжен сосредоточивать, должен заниматься йогой.
सततम्satatamпостоянно.
आत्मानम्ātmānamсебя (ум).
रहसि स्थितःrahasi sthitaḥнаходясь (стхитах) в уединенном месте (рахаси).
एकाकीekākīв одиночестве.
यतचित्तात्माyata-citta-ātmāконтролируя (ята) ум (читта) и тело (атма).
निराशीःnir-āśīḥсвободный от желаний [выгоды].
अपरिग्रहःaparigrahaḥсвободный от чувства собственности.
Литературный перевод
«Практикующий йог должен постоянно сосредоточивать свой ум [на Всевышнем], находясь в уединенном месте, в одиночестве. Он должен контролировать свой ум и тело, будучи свободным от желаний и чувства собственности».
Версия
fa47b257e07a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами