VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.37
256 / 655
Бхагавад-гита · 6.37
॥
Деванагари

अर्जुन उवाच ।
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca |
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ |
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
अयतिःayatiḥтот, кто не прилагает достаточных усилий, нетвердый.
श्रद्धया उपेतःśraddhayā upetaḥно обладающий (упетах) верой (шраддхая).
योगात्yogātс пути йоги.
चलितमानसःcalita-mānasaḥтот, чей ум (манасах) отклонился (чалита).
अप्राप्यaprāpyaне достигнув.
योगसंसिद्धिम्yoga-saṁsiddhimсовершенства (самсиддхим) в йоге.
काम् गतिम्kām gatimкакого положения, какой участи.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
गच्छतिgacchatiон достигает?
Литературный перевод

Арджуна сказал: «О Кришна, какова участь того, кто, обладая верой, вступил на путь йоги, но из-за мирских привязанностей или недостаточных усилий сошел с него, не достигнув совершенства?»

Версия

62a59ca1fa66 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.36

Листайте стихи клавишами