2026-07-13
Этот стих — крик души Арджуны и, в то же время, блестящий анализ природы необузданного ума. Арджуна, как опытный воин, оценивает своего противника и приходит к неутешительному выводу. 1. Четыре характеристики ума-врага: Арджуна дает уму…
Бхагавад-гита · 6.34
॥
Деванагари
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Транслитерация (IAST)
cañcalaṁ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṁ nigrahaṁ manye vāyor iva suduṣkaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चञ्चलम्cañcalamбеспокойный, мечущийся.
हिhiпоистине, ведь.
मनःmanaḥум.
कृष्णkṛṣṇaо Кришна!
प्रमाथिpramāthiбурный, неистовый, сводящий с ума.
बलवत्balavatсильный, могущественный.
दृढम्dṛḍhamупрямый, упорный.
तस्यtasyaего [ума].
अहम्ahamя.
निग्रहम्nigrahamобуздание, контроль.
मन्येmanyeя считаю.
वायोः इवvāyoḥ ivaсловно [обуздание] ветра.
सुदुष्करम्su-duṣkaramчрезвычайно (су) трудным (душкарам).
Литературный перевод
«Ибо ум, о Кришна, поистине беспокоен, неистов, могуществен и упрям. Я считаю, что обуздать его так же трудно, как остановить ветер».
Версия
16b8f4349436 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами