Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.28
247 / 655
Бхагавад-гита · 6.28
Деванагари

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥

Транслитерация (IAST)

yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī vigata-kalmaṣaḥ |
sukhena brahma-saṁsparśam atyantaṁ sukham aśnute ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युञ्जन्yuñjanпостоянно занимаясь йогой, сосредоточивая.
एवम्evamтак, таким образом.
सदाsadāвсегда.
आत्मानम्ātmānamсебя (ум).
योगीyogīйог.
विगतकल्मषःvigata-kalmaṣaḥсвободный (вигата) от греха (калмашах).
सुखेनsukhenaс легкостью, счастливо.
ब्रह्मसंस्पर्शम्brahma-saṁsparśamсоприкосновение (самспаршам) с Брахманом.
अत्यन्तम्atyantamбезграничное.
सुखम्sukhamсчастье.
अश्नुतेaśnuteон вкушает, он наслаждается.
Литературный перевод

«Так, постоянно занимаясь йогой и полностью освободившись от всей скверны греха, йог с легкостью наслаждается безграничным блаженством, которое приходит от соприкосновения с Брахманом».

Версия

d6535e27ed87 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами