2026-07-13
Этот стих — венец всей шестой главы и один из самых важных во всей «Бхагавад-гите». Кришна, описав разные виды ягьи и йоги, теперь выносит Свой окончательный вердикт. 1. yoginām api sarveṣām («и даже среди всех йогов»). Кришна…
Бхагавад-гита · 6.47
॥
Деванагари
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Транслитерация (IAST)
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā |
śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगिनाम् अपिyoginām apiи даже среди йогов.
सर्वेषाम्sarveṣāmсреди всех.
मद्गतेनmat-gatenaтот, кто нашел прибежище во Мне, кто сосредоточен на Мне.
अन्तरात्मनाantar-ātmanāв глубине души, всем своим внутренним «Я».
श्रद्धावान्śraddhāvānисполненный веры.
भजतेbhajateон служит с любовью.
यःyaḥкоторый.
माम्māmМне.
सःsaḥтот.
मेmeМною.
युक्ततमःyukta-tamaḥсамый лучший йог, самый совершенный.
मतःmataḥсчитается.
Литературный перевод
«И из всех йогов тот, кто с великой верой всегда пребывает во Мне, думает обо Мне и совершает любовное служение Мне, — такой йог, по Моему мнению, является величайшим».
Версия
fae4975130dd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами