2026-07-13
Этот стих — сердце практики медитации. Кришна описывает, как достичь состояния самадхи. 1. śanaiḥ śanaiḥ («постепенно, шаг за шагом»). Это очень важное указание. Успокоение ума — это не то, что можно сделать одним волевым усилием. Это…
Бхагавад-гита · 6.25
॥
Деванагари
शनैः शनैरुपरमेद्बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Транслитерация (IAST)
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛti-gṛhītayā |
ātma-saṁsthaṁ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥпостепенно, шаг за шагом.
उपरमेत्uparametон должен успокоиться, прекратить [деятельность ума].
बुद्ध्याbuddhyāс помощью разума (буддхи).
धृतिगृहीतयाdhṛti-gṛhītayāвооруженного (грихитая) решимостью (дхрити).
आत्मसंस्थम्ātma-saṁsthamсосредоточенным на душе (атме).
मनःmanaḥум.
कृत्वाkṛtvāсделав.
न किञ्चित् अपिna kiñcit apiни о чем другом.
चिन्तयेत्cintayetон не должен думать.
Литературный перевод
«Шаг за шагом, с помощью разума, исполненного твердой решимости, следует успокаивать ум. Сосредоточив ум на душе, не следует думать ни о чем другом».
Версия
821210417f23 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами