2026-07-13
Эти два стиха — гимн умеренности. Кришна, описав возвышенную цель, возвращается к очень практичным, приземленным вещам. Он учит, что духовная жизнь — это не крайности, а золотая середина. 1. Отвержение крайностей (Стих 16): Кришна…
Бхагавад-гита · 6.16-17
॥
Деванагари
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
Транслитерация (IAST)
nātyaśnatas tu yogo 'sti na caikāntam anaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अति अश्नतःna ati aśnataḥне для того, кто ест слишком много.
तु योगः अस्तिtu yogaḥ astiпоистине, есть йога.
न च एकान्तम्na ca ekāntamи не для того, кто полностью.
अनश्नतःan-aśnataḥне ест.
न च अतिस्वप्नशीलस्यna ca ati-svapna-śīlasyaи не для того, кто склонен спать слишком много.
जाग्रतःjāgrataḥи [не для того, кто] бодрствует [слишком много].
न एव चna eva caи поистине не.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
युक्ताहारविहारस्यyukta-āhāra-vihārasyaу того, чье питание (ахара) и отдых (вихара) умеренны (юкта).
युक्तचेष्टस्यyukta-ceṣṭasyaу того, чья деятельность (чештасья) умеренна.
कर्मसुkarmasuв делах.
युक्तस्वप्नावबोधस्यyukta-svapna-avabodhasyaу того, чей сон (свапна) и бодрствование (авабодхасья) умеренны.
योगःyogaḥйога.
भवतिbhavatiстановится.
दुःखहाduḥkha-hāуничтожающей (ха) страдания (духкха).
Литературный перевод
«О Арджуна, йога не для того, кто ест слишком много или слишком мало, и не для того, кто спит слишком много или бодрствует слишком долго. (16) Но для того, кто умерен в еде и отдыхе, чьи усилия в деятельности сбалансированы, и чей сон и бодрствование регулярны, — для такого человека йога становится путем, уничтожающим все страдания. (17)»
Версия
99bdca9525cd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами