VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Атма-самьяма-йога (Йога контроля своего «я» [ума])6.41
260 / 655
Бхагавад-гита · 6.41
॥
Деванагари

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥

Транслитерация (IAST)

prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्यprāpyaдостигнув.
पुण्यकृताम्puṇya-kṛtāmблагочестивых людей.
लोकान्lokānмиров, планет.
उषित्वाuṣitvāпожив, пробыв.
शाश्वतीः समाःśāśvatīḥ samāḥмногие (шашватих) годы (самах).
शुचीनाम्śucīnāmблагочестивых, чистых (брахманов).
श्रीमताम्śrīmatāmпроцветающих, богатых.
गेहेgeheв доме, в семье.
योगभ्रष्टःyoga-bhraṣṭaḥтот, кто пал (бхраштах) с пути йоги.
अभिजायतेabhijāyateон рождается.
Литературный перевод

«Йог, сошедший с пути, достигает планет, предназначенных для благочестивых, и, пробыв там многие годы, рождается вновь в семье праведных и процветающих людей».

Версия

1b278cc7ab3a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 6.40

Листайте стихи клавишами